Kiến cánh vỡ tổ bay ra, bão táp mưa sa gần tới

Direct English translation

When winged ants break the nest and fly out, storms and pouring rain are near.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng kiến cánh bay ra, chuyển tổ lên cao để đoán biết sắp có mưa to, bão hoặc lụt. Thường dùng để nói về dấu hiệu tự nhiên báo trước sự thay đổi của thời tiết.

English explanation

This refers to a folk weather sign: when many winged ants emerge and move their nest higher, heavy rain, storms, or flooding are thought to be approaching. It is used to describe natural signs that foretell a change in the weather.